【出國留學申請】 2 家「英文翻譯編修社」比較心得｜編譯通- 英文論文編修・學術文件翻譯編修・商業文件翻譯編修推薦｜英國留學申請經驗分享－〖 Sharon 英國留學申請經驗分享〗

英國留學申請文件.png

這篇主要分享一下我找編譯社「翻譯編修英文文件」的心得喔！

出國留學之後，一定會遇到需要提交正式稿件的時候，

例如：產學合作 (要繳交報告給企業跟學校，有時有有上台演講)、

投各式學術期刊/報告、繳交學術論文 (畢業門檻)⋯⋯等等。

自從開部落格以來，其實都有網友發 e-mail 問問題(和我聊天)，

我才發現蠻多人和我一樣，從小僅接受過台灣學校正規教育，

腦袋一開始較難跳脫出考試框架 (你們的苦我完全懂 )，

尤其英文寫作，難免會使用「中式英文的邏輯架構」去寫，

以至於英文母語人士很難get到我們真正想要表達的意思。

由於這會是一篇落落長的分享文，

包括：

1. 兩家編譯社的比較心得

2. 介紹其中一家我滿意的編譯社服務

3. 翻譯和編修有什麼差異

4. 如何索取英文翻譯編修的優惠折扣碼

在進入正題之前，可以先看下面 A、B 兩點：

【A】如果你符合以下條件，或許未來會需要找英文編譯社：

1. 英文程度不夠 (你雅思9分的話，麻煩略過這篇文章)

2. 週遭沒有英文優秀又佛心的家人朋友幫忙

3. 正面臨一些重要場合需要繳交稿件

(大客戶案子/ 學術期刊/ 論文/ 各式正式場合等)

4. 被deadline追著跑跑跑

5. 有閒錢又喜歡追求完美 (just do it )

【B】「翻譯」和「編修」的差異？

如果你知道自己可能會需要英文編譯社幫忙，

那麼建議一定要先分清楚「翻譯、編修」的差別，

後續才會知道什麼樣的服務～能滿足你的需求喔！

（請先拉到下面，參考本篇文章後半段「第四點」）

心得分享開始!!

針對英文翻譯及英文編修，我個人使用過兩家服務：

意得輯Editage、編譯通Supreme Editing

第一次我是用「意得輯 Editage」

< 2020/05/03 更新資訊 >

意得輯 Editage 官方很用心聯繫我，說明了他們目前的英文翻譯服務，

相信可提供好的服務品質，我想說也同步更新在這邊、分享給大家參考！

〖意得輯- 中翻英服務〗

目前皆有包含英文編修，無需再額外購買英文編修。

服務程序為：中翻英 > 中翻英檢查 > 英文編修 > 英修檢查。

其服務方案及細節，請以他們的官網為主或詢問客服喔。

以下為我出國留學前使用意得輯 Editage 服務的心得：

還記得當時deadline很急迫，所以沒仔細比較不同家編譯社，

就直接找了Google搜尋排名比較前面的 (夠隨性了吧 )

僅購買「英文翻譯服務」，整體感受一般般。

比較印象深刻的是：

1.前期的步驟，都需透過e-mail 等對方人工來回確認。

例如：報價/客人確認報價/發票寄送資訊...等

(若想要比較不同編譯社價格，不就要苦等每一家回覆報價...)

2. 編修有「分級制度」

我們不是專業的英文編修人員，

其實無法分辨出各分級的差異+所會帶來的影響。

舉例來說：

如果你購買「最初級- 標準編修」

「學科內容邏輯及連貫性」這一項⋯意得輯就不會幫你看了(?)

身為具備文科專業背景的我，

知道這一項霹靂無敵重要，完全可以定一份文件的生死啊！

所以若缺乏這一項能力卻不自知的人，

不巧又購買了標準編修方案...就GG了喔

雖然讓較有經濟消費能力的人，享有更高級的服務沒有錯啦，

但我個人就是覺得這樣的制度很不阿莎力，

這也是為什麼我使用完意得輯的「英文翻譯」服務，

沒有接著購買「英文編修」的主要原因

第二家「編譯通 Supreme Editing」，

是工作之後+周遭朋友有需求才又認真找的，

他們「英文翻譯、英文編修」服務～整體還不錯！

我覺得以下這「重點特色」值得分享一波：

一、文件編修品質-穩定，編修師團隊-專精！

我個人最欣賞的一點，就是編譯通的「編修不分等級」，

簡單來說就是：

「文件沒有貴賤之分，一律用高標準處理到好！」 -->大推

（ “ 點這邊 ” 有列出編譯通的編修文件重點，蠻完善的！）

此外，根據官網上的「點右邊> 英文編修師資料庫」，

編譯通的編修師團隊有細分學群/專業領域，

較艱深的學科，例如：哲學、醫學、生物...等都有囊括在內，

因為專精，所以應可避免文件中有「專業術語用錯」的窘境，

相信也比較能以該領域的思考邏輯去編修文件！

二、報價機制公開透明，線上系統方便快速！

在編譯通購買方案，就跟買網拍一樣快 ( ...錢也消失得hen快 )，

根據選擇的方案，網站上會自動秀出來價格，

沒有隱藏式費用、不用自己試算價格、不需等待對方確認，

一口氣就能線上完成購買+上傳稿件請對方開始作業

付款方式很多，能跟得上時代潮流很優秀！

包含：線上刷卡、Web ATM、ATM轉帳、超商代碼繳費...等，

編譯通線上系統的零時差處理方式，比起意得輯⋯有效率很多。

（完整的線上購買流程，請參考下面”第三點”的分享）

題外話：

我當時在找這種英文文件翻譯和文件編修，

較為重視的是「專業度、交件時間、有無負評」，

「價格」我個人其實覺得各家大同小異，應該不會差太多，

但後來實際做功課比較之後，發現編譯通的報價算蠻親民。

如果懶得一家家比較方案價格，

可以 ” 點這邊 ” ，我發現網頁最下方竟然有放價目比較表

三、超完整！線上購買流程分享

下面來快速分享完整的購買流程，

你們大家看看，真的簡單到一分鐘就能完成

編譯通服務流程圖-20190811.png

（Step 1：到編譯通Supreme Editing官網，點選「立即報價」選擇服務）

（Step 2：把網頁上要求的資料都填妥，同時需上傳需翻譯/編修的檔案。）

1. 什麼領域學科的翻譯編修師?

2. 英文語系 (英式/美式/澳洲/加拿大...好專業xD)

3. 你這份文件檔的「字數」

4. 選擇什麼方案 (急件3天/ 標準5天/ 經濟7天)，會有公開報價!

5. 檔案上傳

6. 加購服務

7. 最終價格，有折扣碼的話記得填上！

8. 你的聯繫資訊

（Step 3：選擇付款方式，當時我是用線上刷卡！）

（Step 4：訂單提交完成！就是這麼簡單兒！）

訂單詳情、付款狀態、稿件即時追蹤、文件下載...等

之後都可隨時登入「訂單查詢系統」，線上24hr追蹤進度，

當有進度更新，編譯通也會發e-mail即時通知喔 (好貼心)

四、翻譯 v.s 編修，有什麼不同？

這落落長的文章，還能看到現在的朋友們，

應該是真的需要專業的英文翻譯編修服務吧 (拍肩)

在購買前，我認真覺得需要瞭解一下翻譯和編修的差異，

才不會花冤望錢、能真正購買到「你需要的」服務。

以下為我的理解，僅供參考，希望可以幫助大家釐清囉！

【翻譯】是指說：

根據你所提供的中文內容，照字面上直接變成英文，

主要考量到，句子唸起來通不通順、有無贅字、錯字等，

「並不會」調整文章整體架構、句子之間的邏輯或連貫性...等。

舉例來說，就像⋯⋯

在台灣沒有內涵的人，跑到了國外⋯自然不會突然變得超有內涵

文件的「內容和架構」中文是怎麼樣，翻譯成英文就會長怎麼樣！

【編修】是指說：

在「不更改內容原意」的前提下，

潤飾語句及用詞，將中文的表達方式，

調整為英文母語人士/該專業領域偏好的邏輯表達，

針對文章架構及內容做整體提升，

使之更符合學術專業或商業工作需求。

舉例來說，就像⋯⋯

看起來很普通的人，交給專業造型師打理、美姿美儀師調教，

在保有個人本質的前提之下，變得能因應各大場合、更具魅力！

五、囉哩八嗦的小補充

有些重要的機會，攸關留學畢業/求職升遷/個人成就等，

一份正式文件修飾得好，必定能在一定程度上增加競爭力，

若時間有急迫性，你的經濟條件也能負擔，

建議可考慮請專業編譯社協助，省時間又能快速達到需求。

但如果你的稿件不急、該稿件不是用在正式場合、

文件門檻不高 (容許犯錯值高)，

那麼還是自己多寫多練習啦 (除非你是神童不用練習)

評估需不需要找編譯社時，

可以思考：「那份文件對你未來的重要性+使用目的？」

若是越重要的機會，

自然就越值得我們投資、值得準備到最好喔！

我嘔心瀝血的分享就到這邊結束，感謝你們捧場

六、網誌也要有彩蛋

之前打算撰寫這篇分享文，我就有厚臉皮詢問編譯通，

能不能提供我的讀者專屬優惠折扣碼 (還真的拿到了 )

有需要的讀者，歡迎索取以下折扣碼：

優惠折扣碼>> SharonXShare

＊下單時輸入優惠折扣碼，立即享一次95折，領完為止。

＊編譯通的折扣碼，我沒有任何金錢收益，

只希望可以透過這個方式提供讀者一點點幫助

歡迎索取折扣碼之後，在底下留言和我分享聊聊天喔！

如果未來想看我分享什麼樣的內容，也都歡迎留言喔

有興趣可以參考以下聯繫方式：

《編譯通 Supreme Editing 》

官網：https://www.supreme-editing.org/zh-tw/

透明化報價：https://www.supreme-editing.org/zh-tw/upload-business-2

服務項目：中英文翻譯 / 英文編修潤稿 / 中譯英+編修潤稿

（E.g. 學術文件 / 商業文件 / 個人或企業網站、刊物、出版品、年度報告...等）

▶ 另一個Blog《下班練習題》

主要分享：職場上班族生活風格・品牌行銷專業・跨領域心路歷程

看更多文章：https://selfimprovementdays.com/

▶ 追蹤我的 Instagram：@sharon.offwork

有遇到問題或是想聊一聊，可以留言給我！

▶ Facebook：《下班練習題》